A. JUDUL PEKERJAAN & HARGA PERKIRAAN SENDIRI (HPS) /  TITTLE & OWNER ESTIMATES

1. Pengadaan 4 (empat) unit Rubber Tyred Gantry Crane (RTG) Baterai di Terminal Petikemas Belawan dan 2 (dua) unit Rubber Tyred Gantry Crane (RTG) Baterai di Terminal Petikemas Kijing PT Pelindo Terminal Petikemas

Procurement of 4 (four) units of Rubber Tyred Gantry Crane (RTG) Battery at Belawan Container Terminal and 2 (two) units of Rubber Tyred Gantry Crane (RTG) Battery at Kijing Container Terminal PT Pelindo Terminal Petikemas.

2. Harga Perkiraan Sendiri (HPS) : USD 13.376.432,- (Tiga belas juta tiga ratus tujuh puluh enam ribu empat ratus tiga puluh dua Dollar Amerika)

Owner Estimates are USD 13.376.432,- (Thirteen million three hundred seventy six thousand and four hundred thirty-two US Dollar)

B. PERSYARATAN PENYEDIA / PARTICIPANTS  REQUIREMENT

1. Perusahaan Manufacture Crane atau sebagai pemegang merk crane (principal) yang mempunyai surat ijin yang relevan dari negaranya dan harus dilegalisir oleh Kedutaan Besar/Konsulat Jenderal Republik Indonesia di Negara domisili yang bersangkutan atau telah memiliki Sertifikat Apostille.

The Crane Manufacturing Company or as a Crane principal who has the relevan permission document and these must be legalized by the Embassy/Consulate General of the Republic of Indonesia in the respective country of residence or must possess an Apostille Certificate.

2. Penyedia dari luar negeri yang akan ikut serta dalam pelaksanaan Tender ini harus melakukan kerja sama usaha dengan badan usaha nasional atau Perusahaan swasta yang Berbadan Hukum Indonesia (BHI) dibuktikan dengan Kerjasama dalam bentuk Konsorsium atau Sub Kontrak, atau bentuk kerja sama usaha lainnya atau Surat Penunjukan Keagenan/Distributor di Indonesia.

International participants who will participate in this Tender must have business cooperation with Indonesian state-owned company or private-legal entities as evidenced cooperation in the form of a Consortium or Subcontract, or other forms of business cooperation, or a Letter of Appointment as an Agent/Distributor in Indonesia.

3. Perusahaan Keagenan yang ditunjuk harus memiliki ijin usaha yang masih berlaku, akta pendirian dan dalam kurun waktu 10 (sepuluh) tahun terakhir berpengalaman dalam kerjasama dengan pemegang merk crane (principal) dibuktikan dengan Perjanjian Kerjasama atau Memorandum of Understanding (MoU) atau Surat Penunjukan Keagenan/Distributor di Indonesia.

The appointed Agency Company must have a valid business license, a deed of establishment, and has experience working with crane principal within the last 10 (ten) years, evidenced by a Cooperation Agreement or Memorandum of Understanding (MoU) or a Letter of Appointment as an Agent/Distributor in Indonesia.

4. Mempunyai pengalaman dalam kurun waktu 10 (sepuluh) tahun terakhir (dalam 1 kontrak) melaksanakan pekerjaan pengadaan atau pembuatan Yard Crane (RTG/E-RTG/RTG-Battery/RTG-Hybrid/RMG/ARMG/ASC) dengan minimal nilai kontrak sebesar USD 4.458.811,-.

Participants has experience of procurement or construction of Yard Crane (RTG/E-RTG/RTG-Battery/RTG-Hybrid/RMG/ARMG/ASC) during the last 10 (ten) years (within one contract) with the contract value at least USD 4.458.811,-.